Correct gonosomal read counts for male samples
dot-gender_correct.RdDoubles chrX (key "23") and chrY (key "24") counts for male samples
to level with autosomal diploid coverage. This is a no-op for female
samples. Mirrors overall_tools.gender_correct() in upstream WisecondorX.