Compute the global bin mask from a set of reference samples
dot-get_mask.RdIdentifies bins with sufficient coverage across all reference samples.
Bins where the summed normalized coverage is less than 5% of the median
are masked out. Mirrors newref_tools.get_mask() in upstream WisecondorX.